تبلیغات
آلانق - مطالب معرفی کتاب
 
آلانق
سایت آلانق
درباره وبلاگ


مرا گویی که رایی من چه دانم
چنین مجنون چرایی من چه دانم

مرا گویی بدین زاری که هستی
به عشقم چون برآیی من چه دانم

منم در موج دریاهای عشقت
مرا گویی کجایی من چه دانم

مرا گویی به قربانگاه جان‌ها
نمی‌ترسی که آیی من چه دانم

مرا گویی اگر کشته خدایی
چه داری از خدایی من چه دانم

مدیر وبلاگ : ابوالفضل فضلی
نویسندگان
نظرسنجی
کدامیک از کتابها را خوانده اید؟













چهارشنبه 4 اردیبهشت 1398 :: نویسنده : ابوالفضل فضلی
نام اصلی کتاب "assholism" است و شاید ترجمه این عنوان به بیشعوری به محدودیت واژگان معادل آن در زبان فارسی برمی گردد چرا که بیشعور در ادبیات ما به نادان و احمق و بی ادراک معنا می شود و ای بسا کلمه "پفیوز" به معنای بی صفت و بی غیرت، دلالت معنایی بیشتری برای "اسهولیزم" داشته باشد. در عین حال با توجه به استفاده نویسنده از کلام طنز و سخنان طعنه آمیز در کتاب به نظر می رسد ترجمه عنوان کتاب توسط مترجم، هوشیارانه صورت گرفته و هیچ واژه ای همچون "بیشعوری" در این محتوا نمی تواند مفهوم طنز را نیز بر خود حمل نماید.


تصویر روی جلد کتاب اثر معروف نقاشی "ادوارد مونک" نروژی از نقاشان سبک پست امپرسیونیسم با نام "جیغ" است. مونک یکی از منتقدان اخلاقی انسان نوین نیز به شمار می رود و موضوعات مهم آثارش عبارتند از رنج، مرگ و عشق فاسد؛ موضوعاتی که ارتباط مستقیم با "assholism" یا بیشعوری دارند. ترجمه این کتاب همراه با توضیحات مختصر مترجم در پانوشت ها بسیار روان صورت گرفته است و از اغلاط املایی آن که بگذریم ترجمه ای قابل تحسین شده است.


به صورت گذرا باید عرض کنم این کتاب انواع بیشعوری را در تقسیم بندی های ذیل می بیند: بیشعورهای اجتماعی، تجاری، مدنی، مقدس مآب، عصر جدید، دیوان سالار، بیچاره و شاکی. از نظر شدت بیشعوری نیز تقسیمات ذیل قابل ذکر است: بی شعور تمام عیار، بی شعور گَه گیر و بی شعور آب زیر کاه (خوشرو و ترشرو). تقسیمات و زیر تقسیمات در این کتاب به نهایت با دقت صورت گرفته آنقدر که به راحتی می توانید تعدادی از اطرافیانتان را در یکی از گروههای بیشعور متصور شوید.


  • دنیا به کام بیشعورهاست و گویی سالهاست که بیشعورهای جهان متحد شده اند.
  • اگر بی شعورها عاشق می شوند فقط به یک دلیل است: می خواهند در هیچ چیز کم نیاورند از جمله عشق.
  • هر چند که در دانشگاه به اندازه ی کافی به ما رقابت بی رحمانه و از پشت خنجر زدن یاد داده بودند، به زودی فهمیدم که در دنیای بی رحم و خودخواه واقعی بیشتر از حدی که آموخته بودیم به آن درس ها نیاز است.
  • آدم بیشعور به کارهایش به این صورت میرسد که یکی دیگر را پیدا میکند تا به کارهایش رسیدگی کند.
  • بهترین راه برای سر و کار داشتن با بی شعورهای تمام عیار آن است که تا حد امکان با آنها سر و کار نداشت!
  • سریع ترین راه برای شکست خوردن در یک مرافعه ی قضایی این است که آدم معتقد باشد سیستم قضایی بی طرف است.
  • سخت ترین مرحله در درمان و ترک بیشعوری همان مرحله ی نخست است، یعنی پذیرفتن بیشعور بودن.

منبع: مهر ما





نوع مطلب : معرفی کتاب، 
برچسب ها : بیشعوری، کتاب،
لینک های مرتبط :
1. انسان کامل - استاد مرتضی مطهری - صدرا - 7
2. حماسه ی حسینی - استاد مرتضی مطهری - صدرا - 8
3. دالان بهشت - نازی صفوی - ققنوس - 8
4. صد سال تنهایی - گابریل گارسیا مارکز - کیومرث پارسای - آریابان - 7
5. شازده کوچولو - آنتوان دوسنت اگزوپری - احمد شاملو - نگاه - 9
6. آس و پاس های پاریس و لندن - جورج اورول - زهره روشنفکر - مجید - 6
7. بیشعوری - دکتر خاویر کرمنت - ابراهیم علیزاده - قاصدک صبا - 9
8. انسان و سرنوشت - استاد مرتضی مطهری - صدرا - 7
9. دختری که رهایش کردی - جوجو مویز - کتایون اسماعیلی - نشر میلکان - 8
10. ملت عشق - الیف شافاک - ارسلان فصیحی - ققنوس - 10




نوع مطلب : معرفی کتاب، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
پشتیبانی آنلاین
 
 
 

ابزار هدایت به بالای صفحه